Openness, natural light and tactile materials were the organising principles behind Wrenthan Avenue’s creative renovation, crafted by em Architects, Queens