Voluminous ceiling heights and swathes of natural light define this wonderful two-bedroom mews house in Battersea. Subverting traditional layouts, airy living