With brilliant views, bold interiors and a buzzing community, Sugar House Island’s first collection of homes, Botanical Mews and Soapbox offer everything