On the doorstep of Canary Wharf but with a creative dockside identity all its own, the Isle of Dogs is an atmospheric and historic corner of London. Reimagined